1
00:00:03,704 --> 00:00:06,640
Anda mengancam putri saya
dan menjebak kami atas pembunuhan!
2
00:00:07,975 --> 00:00:08,842
Apa ini?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,311
Ini adalah menara seluler mini
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
untuk terhubung dengan ponsel Martine
5
00:00:11,712 --> 00:00:12,913
jadi kita bisa menyedot datanya.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
"Sekretaris Jenderal Interpol
7
00:00:14,482 --> 00:00:15,616
dinyatakan sebagai orang hilang."
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,218
Ada banyak referensi
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,820
ke penjara supermax di Austria.
10
00:00:19,953 --> 00:00:21,489
Yunus Markham?
11
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Saya pikir kami baru saja menemukannya
sekretaris jenderal yang hilang
12
00:00:23,057 --> 00:00:24,325
dari Interpol.
13
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
- Maksudku, aku hampir--
-Dengan Tony?
14
00:00:25,826 --> 00:00:26,794
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
15
00:00:26,894 --> 00:00:27,861
Saya tahu itu tidak berhasil.
16
00:00:27,995 --> 00:00:29,530
Siapa yang tahu? Anda berdua telah berubah.
17
00:00:45,513 --> 00:00:46,780
Kamu baik-baik saja?
18
00:00:46,880 --> 00:00:47,981
Aku baik-baik saja.
19
00:00:48,116 --> 00:00:49,217
Tapi kita harus bicara.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,684
- Jelas sekali.
- Tapi tidak di sini.
21
00:00:50,818 --> 00:00:51,852
Jika diberi pilihan.
22
00:00:51,985 --> 00:00:53,454
Bagaimana denganmu-- kamu baik-baik saja?
23
00:00:53,554 --> 00:00:56,357
Saya tidak akan menjadi baik
sampai aku mendapatkan Henry.
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,459
Betapa sedihnya aku beberapa hari yang lalu,
25
00:00:58,559 --> 00:01:00,228
itulah betapa inginnya aku menampar--
26
00:01:00,361 --> 00:01:02,396
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
27
00:01:02,530 --> 00:01:04,265
Kita seharusnya tidak demikian
mencuri pesawat.
28
00:01:04,432 --> 00:01:06,567
Anda harus mengakui,
itu akan menjadi lucu.
29
00:01:06,734 --> 00:01:09,036
Tidak jika tertentu
Agen Interpol muncul.
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Apakah kita punya 20
di mobil Martine?
31
00:01:11,505 --> 00:01:14,542
Kami melakukannya. Dia masih
diparkir di gereja.
32
00:01:14,675 --> 00:01:16,877
Tidak mengherankan.
33
00:01:17,010 --> 00:01:19,247
Sejak kita mendapat...
34
00:01:19,380 --> 00:01:21,349
kuncinya.
35
00:01:21,482 --> 00:01:22,650
Aku kehilangan segalanya--
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
kunci saya, uang, telepon, ID--
37
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
dan aku harus segera ke pesawatku.
38
00:01:28,256 --> 00:01:30,090
Anda direkturnya
operasi.
39
00:01:30,258 --> 00:01:32,360
Jadi, bisakah kamu...
40
00:01:32,493 --> 00:01:34,228
Ya, Interpol.
41
00:01:34,362 --> 00:01:36,764
Sekarang bisakah saya bicara
kepada pilotku jadi aku--
42
00:01:36,897 --> 00:01:38,366
Maaf?
43
00:01:38,466 --> 00:01:40,734
Apa maksudmu pesawat itu
sudah lepas landas?
44
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
Mengeluarkan Jonah Markham
45
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
akan sulit.
Dia ditahan
46
00:01:45,239 --> 00:01:47,308
paling banyak
penjara canggih di Eropa.
47
00:01:47,475 --> 00:01:49,143
Pos pemeriksaan biometrik,
48
00:01:49,277 --> 00:01:51,479
kunci dua tingkat, kunci magnetik.
49
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
Setiap tahanan ditandai
50
00:01:53,113 --> 00:01:55,483
dan diperhitungkan, 24/7.
51
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
Tidak pernah menjadi pelarian.
52
00:01:57,651 --> 00:01:59,119
Tidak pernah ada upaya.
53
00:01:59,287 --> 00:02:00,988
Untuk sekali ini,
Saya tidak punya rasa takut, tidak ada keraguan.
54
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
Karena, akhirnya,
segala sesuatu yang perlu dilakukan...
55
00:02:04,592 --> 00:02:06,327
akan dilakukan dengan kejeniusanku.
56
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
Kejeniusanmu?
57
00:02:08,061 --> 00:02:09,930
Dengan sangat serius,
kita akan berangkat
58
00:02:10,063 --> 00:02:13,467
pada sesuatu
sangat berbahaya.
59
00:02:13,601 --> 00:02:16,337
Jadi, apa yang ingin saya ketahui
60
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
apakah itu bisa membuat kita masuk?
61
00:02:18,071 --> 00:02:21,175
Dan yang lebih penting,
bisakah 9.4 mengeluarkan kita?
62
00:02:21,342 --> 00:02:22,976
Atau kita akan terjebak,
63
00:02:23,110 --> 00:02:25,546
sama seperti Jonah Markham.
64
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
Rencana baruku untuk melarikan diri
65
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
adalah mematahkan lenganku sendiri.
66
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
Begitu aku berada di rumah sakit,
67
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
Saya akan memunculkan keypad biometrik
di dekat pintu
68
00:02:39,360 --> 00:02:42,396
dan menyambungkannya kembali untuk menerima DNA saya.
69
00:02:42,496 --> 00:02:44,031
Pop dengan apa?
70
00:02:44,198 --> 00:02:45,466
Obeng buatan sendiri.
71
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
Ya, setiap pintu
memiliki detektor logam.
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Itu sebabnya saya membuat ini
73
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
keluar dari keramik industri
di bengkel.
74
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
Itu adalah bagian dari piring
75
00:02:52,973 --> 00:02:55,443
Saya bisa mengubah secara kimia
dengan glasir.
76
00:02:55,543 --> 00:02:59,046
Keras seperti logam.
Tidak terdeteksi.
77
00:02:59,213 --> 00:03:01,014
Sangat mengesankan.
78
00:03:01,148 --> 00:03:03,016
Tapi jangan.
79
00:03:03,150 --> 00:03:05,919
Mereka baru saja meningkatkan keamanan
di rumah sakit.
80
00:03:06,019 --> 00:03:09,056
Sekarang Anda memerlukan dua set terpisah
DNA untuk masuk atau keluar.
81
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
82
00:03:11,692 --> 00:03:13,394
Anda baru berada di sini sembilan hari.
83
00:03:13,527 --> 00:03:15,863
Percayalah, aku ingin keluar
seburuk kamu.
84
00:03:15,996 --> 00:03:18,299
Tempatmu bukan di sini.
85
00:03:18,399 --> 00:03:20,033
Kata setiap tahanan.
86
00:03:20,167 --> 00:03:21,702
Tapi kamu tidak pernah
bilang kamu tidak bersalah.
87
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Anda berbicara tentang anak Anda,
88
00:03:23,337 --> 00:03:24,772
betapa ini menyakitinya
yang terburuk.
89
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Dia.
Karena di persidangan,
90
00:03:26,840 --> 00:03:29,543
dia belajar banyak hal tentangku
Aku tidak pernah memberitahunya.
91
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
Hal-hal buruk.
Tidak bisa dimaafkan.
92
00:03:32,846 --> 00:03:34,515
Yang membuat hatinya hancur,
93
00:03:34,648 --> 00:03:37,150
dan itu menghancurkan milikku.
94
00:03:37,285 --> 00:03:40,254
Tapi apa yang menempatkanku di tempat ini,
95
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
saya tidak melakukannya.
96
00:03:43,591 --> 00:03:44,592
Dan kamu?
97
00:03:46,894 --> 00:03:49,096
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.
98
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
Aku tahu ini mungkin saat yang buruk
99
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
untuk membicarakan hal ini,
tapi itu selalu saat yang buruk.
100
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
Tidak, sebenarnya itu benar
saat yang tepat untuk berbicara.
101
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
Menurutmu begitu?
102
00:04:10,718 --> 00:04:12,052
Tentu saja.
103
00:04:12,185 --> 00:04:13,854
Kami akan melakukan sesuatu
104
00:04:13,987 --> 00:04:16,890
entah brilian
atau sangat bodoh.
105
00:04:17,057 --> 00:04:20,027
Salah satu atau kami berdua bisa
berpotensi, ya, Anda tahu.
106
00:04:20,160 --> 00:04:22,430
Jadi, jika kita ingin mengatakan sesuatu,
107
00:04:22,596 --> 00:04:24,231
ayo...
108
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
katakan itu.
109
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
Kamu pergi dulu.
110
00:04:32,573 --> 00:04:33,874
Saya pikir itu sangat bagus.
111
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
- Ciuman itu.
- Ciuman itu.
112
00:04:35,843 --> 00:04:37,177
Bagaimana menurutmu
itu tentang?
113
00:04:37,277 --> 00:04:40,047
Ketakutan, adrenalin.
114
00:04:40,180 --> 00:04:41,081
Kelelahan.
115
00:04:41,214 --> 00:04:44,151
Panik. Kebiasaan lama.
116
00:04:44,918 --> 00:04:48,055
Perasaan yang akan saya lakukan
hampir semua hal
117
00:04:48,188 --> 00:04:49,222
untuk melarikan diri dari.
118
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
Saya juga.
119
00:04:50,958 --> 00:04:51,859
Ada lagi?
120
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
Saya pikir itu cukup untuk menutupinya.
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,495
Mm.
122
00:04:54,595 --> 00:04:55,563
Saya berharap ada.
123
00:04:55,696 --> 00:04:57,064
Ada alasan untuk menunda ini.
124
00:04:57,197 --> 00:04:59,600
Saya tidak menantikannya
untuk melakukan hal ini juga.
125
00:04:59,733 --> 00:05:03,437
Jadi, tarik napas dalam-dalam dan, uh...
126
00:05:03,571 --> 00:05:05,973
ayo kita selesaikan ini, ya?
127
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
Penjara itu
diikat ke CCTV Eropa,
128
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
kalau-kalau ada jalan keluar.
129
00:05:14,482 --> 00:05:15,616
Untungnya, kita punya
berjalan melewatinya
130
00:05:15,783 --> 00:05:17,651
digital ini
lingkungan sebelumnya.
131
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
Tidak Zdrovie.
132
00:05:19,119 --> 00:05:20,320
"Strovia NASA."
133
00:05:20,454 --> 00:05:22,022
Cukup dekat.
134
00:05:47,815 --> 00:05:49,149
Gadis Atta.
135
00:06:02,129 --> 00:06:03,497
9.4 sudah masuk.
136
00:06:03,664 --> 00:06:05,566
Danke schön.
137
00:06:06,700 --> 00:06:08,268
Truk derek
138
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
dalam perjalanan.
139
00:06:12,339 --> 00:06:13,574
Itu di sini.
140
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
Danke schön.
141
00:07:10,097 --> 00:07:11,565
Apakah saya siap untuk mendekat?
142
00:07:11,699 --> 00:07:13,366
Detektor gerakan diblokir.
143
00:07:13,501 --> 00:07:17,437
Kamera berputar-putar.
144
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Detektor logam mati.
145
00:07:33,086 --> 00:07:36,456
Kunci magnetik dan alarm...
146
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
dinonaktifkan.
147
00:07:56,109 --> 00:07:58,512
Kami telah membuat alternatif
identitas untuk Anda.
148
00:07:58,612 --> 00:08:01,815
Tag ID palsu diunggah.
Bagus untuk masuk.
149
00:08:01,982 --> 00:08:05,185
Anda sekarang adalah Erma Stroff,
Dr Wärterin,
150
00:08:05,285 --> 00:08:07,855
tanda 7-26.
151
00:08:16,363 --> 00:08:18,566
Anda tidak memberi kami banyak peringatan.
152
00:08:18,699 --> 00:08:22,135
Ya, baiklah,
itu Langley untukmu.
153
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Lebih baik memohon pengampunan
daripada meminta izin.
154
00:08:25,405 --> 00:08:28,609
Seperti mereka meminta izin.
155
00:08:28,742 --> 00:08:30,844
Saya tidak berpikir
mereka telah memohon pengampunan
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,179
juga sangat banyak, ya?
157
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
Masuklah sekarang.
158
00:08:35,683 --> 00:08:36,817
Apakah tahanannya sudah siap?
159
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
Kemana kamu membawanya?
160
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Ah, kuharap aku bisa memberitahumu.
161
00:08:45,659 --> 00:08:48,829
Tidak ada senjata dalam populasi.
Saya tahu Elmore Leonard saya.
162
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Mengambil serpihan kulit mikroskopis.
163
00:08:56,970 --> 00:09:00,073
Anda tidak bisa masuk atau keluar
kecuali ia mengenali DNA Anda.
164
00:09:02,509 --> 00:09:04,978
Ah, yang lama
ruang interogasi kaca.
165
00:09:05,112 --> 00:09:08,148
Kami mencobanya di situs hitam
beberapa tahun yang lalu.
166
00:09:08,281 --> 00:09:11,719
Teknik Ryker. Menarik.
167
00:09:11,885 --> 00:09:13,486
Semua orang melihat mereka
seperti mereka adalah binatang di kebun binatang.
168
00:09:13,621 --> 00:09:16,023
Selama jawabannya
adalah ya/tidak,
169
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
ada kemungkinan 72% kebenarannya
170
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
adalah sebaliknya
dari apa yang mereka katakan.
171
00:09:19,426 --> 00:09:20,694
Jadi, Anda mendapatkan kebenarannya,
hanya mundur.
172
00:09:20,861 --> 00:09:22,796
Kami mematikannya.
Terlalu banyak variabel.
173
00:09:22,896 --> 00:09:26,499
Di dalam, mereka menggunakan gantungan kunci.
Sistem dua tingkat.
174
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
Biru, semua akses. Merah, terbatas.
175
00:09:31,171 --> 00:09:34,041
Ooh. Pintu ajaib.
176
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
Mudah-mudahan, aku adil
kewaspadaan yang sangat besar
177
00:09:36,543 --> 00:09:38,746
dan mereka tidak membutuhkanku
untuk melakukan sesuatu.
178
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Ziva, kamu akan membutuhkannya
untuk melakukan sesuatu.
179
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
Apa? Ada apa?
180
00:09:46,386 --> 00:09:49,089
-Wanita jahat.
-Martin.
181
00:09:50,758 --> 00:09:51,892
Dia di sini?
182
00:09:52,025 --> 00:09:52,993
Apakah disana.
183
00:09:53,126 --> 00:09:54,327
Ooh.
184
00:09:57,831 --> 00:09:59,532
Lihat, dia tidak punya label.
185
00:09:59,667 --> 00:10:02,636
Tanpa tag, kita tidak bisa
masukkan namanya dan temukan dia.
186
00:10:02,736 --> 00:10:04,672
Tony, Ziva,
apakah kamu membaca ini?
187
00:10:04,805 --> 00:10:07,641
Martine ada di lokasi
dan kami tidak tahu di mana.
188
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
Pintu.
189
00:10:23,791 --> 00:10:26,426
Aku butuh waktu sendirian
dengan tahanan itu.
190
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Kami akan menunggu di luar.
191
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
192
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
193
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
Anda akan mendapatkan penjelasan lengkap
194
00:10:35,669 --> 00:10:36,804
saat kita tiba di Washington, D.C.,
195
00:10:36,937 --> 00:10:39,006
Tuan Zagreb.
196
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Ayo pergi.
197
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
Dimana dia?
198
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Ayo ayo.
199
00:10:52,920 --> 00:10:55,789
Boris, lihat ini.
200
00:11:02,362 --> 00:11:04,031
Henry dan Martine melakukan semua ini?
201
00:11:04,131 --> 00:11:05,866
- Mengapa?
-Itulah pertanyaannya.
202
00:11:05,966 --> 00:11:07,600
Kami pikir mungkin
itu ada hubungannya dengan kamu
203
00:11:07,735 --> 00:11:10,670
mencuri uang Interpol,
rumah sakit yang terkena malware,
204
00:11:10,804 --> 00:11:12,305
banyak
tentang mobil pembunuh yang dapat mengemudi sendiri,
205
00:11:12,439 --> 00:11:16,109
Api Pemerintahan yang dicuri
drone Solusi Penjaga Perdamaian,
206
00:11:16,243 --> 00:11:18,311
dan ya, aku tahu aku terdengar gila.
207
00:11:18,445 --> 00:11:21,348
Aku dalam kondisi supermax, Tony.
Dengan nama Zagreb.
208
00:11:21,481 --> 00:11:23,416
"Gila" sudah tidak masuk akal lagi.
209
00:11:23,550 --> 00:11:24,985
Tony, Ziva?
210
00:11:25,118 --> 00:11:28,455
Drone Api yang Berkuasa
ada di penjara.
211
00:11:28,588 --> 00:11:30,690
Tunggu, tunggu, tunggu.
Katakan itu lagi?
212
00:11:32,159 --> 00:11:33,426
Drone Memerintah Api--
213
00:11:33,560 --> 00:11:36,396
Apakah... di sini.
214
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
Di penjara.
215
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Anda pasti bercanda.
216
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
Saya cukup yakin tidak ada orang
akan mencarinya di sini.
217
00:11:55,248 --> 00:11:58,886
Tapi kamu dan Ziva--
oh, kamu memang terkejut.
218
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
Penggantian perintah suara.
219
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
Hapus tag Zagreb.
220
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
Memutuskan koneksi CCTV.
221
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
Apa?
222
00:12:15,168 --> 00:12:15,969
Apa itu?
223
00:12:16,103 --> 00:12:17,537
Kami masih memiliki komunikasi telinga.
224
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
Tony, Ziva, apakah kamu menyalinnya?
225
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik.
226
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
Sipir, siapkan sel.
227
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Kami telah kehilangan semua visual.
228
00:12:28,381 --> 00:12:30,617
Boris. Itu kamu bukan?
229
00:12:30,717 --> 00:12:32,319
Tentu saja.
230
00:12:32,419 --> 00:12:33,720
Anda berhutang tas python kepada saya.
231
00:12:33,854 --> 00:12:37,124
Saat kamu menyerah,
sebaiknya kau mengembalikannya
232
00:12:37,224 --> 00:12:39,659
atau aku akan mengubahmu
ke yang berikutnya.
233
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
Claudette, ambil makanan tikus kami!
234
00:12:42,129 --> 00:12:43,296
Aah!
235
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Tuhan...
236
00:12:46,266 --> 00:12:47,734
Tidak ada sindiran yang cerdas?
237
00:12:47,901 --> 00:12:50,003
Tidak ada comeback yang cepat?
238
00:12:50,103 --> 00:12:52,672
Sementara kalian meningkatkan $200
juta dari agensi Anda sendiri
239
00:12:52,806 --> 00:12:55,943
dan rumah sakit,
maka Anda berubah menjadi penjara supermax
240
00:12:56,076 --> 00:12:57,710
ke dalam pribadi Anda sendiri
Sarang penjahat ikatan,
241
00:12:57,845 --> 00:13:00,247
Menurutku udaranya
sudah kental dengan pandai.
242
00:13:00,380 --> 00:13:01,414
saya punya
243
00:13:01,581 --> 00:13:03,583
- pesan untukmu.
- Mm-hmm?
244
00:13:33,280 --> 00:13:34,714
Hai.
245
00:13:34,848 --> 00:13:37,150
Oh, aku punya obat yang paling aneh--
246
00:13:38,385 --> 00:13:40,620
Oh sial.
247
00:13:41,388 --> 00:13:43,423
Bagaimana perasaanmu?
248
00:13:44,257 --> 00:13:47,494
Seperti orang bodoh karena tidak melihat
itu Yunus.
249
00:13:48,261 --> 00:13:51,164
Yah, mungkin itu maksudnya
bahwa Henry tidak bersalah.
250
00:13:52,232 --> 00:13:54,734
Apakah itu merupakan aroma optimisme
saya mendeteksi?
251
00:13:54,868 --> 00:13:57,770
Tidak. Pragmatisme.
252
00:13:57,905 --> 00:14:00,107
Yah, hanya karena
Yunus adalah iblis
253
00:14:00,240 --> 00:14:03,944
tidak berarti
bahwa Henry adalah orang suci.
254
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
Dia mungkin juga terlibat dalam hal ini.
255
00:14:05,712 --> 00:14:07,780
Tapi jika tidak,
256
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
maka itu bisa berarti
257
00:14:10,217 --> 00:14:12,785
bahwa Henry adalah kavaleri.
258
00:14:19,726 --> 00:14:21,428
Katakan padaku kamu punya kabar baik,
259
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
meskipun sebenarnya tidak
tentang Tony dan Ziva.
260
00:14:23,496 --> 00:14:25,498
Saya punya kabar baik,
261
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
dan itu seluruhnya
tentang Tony dan Ziva.
262
00:14:29,136 --> 00:14:30,570
Apa statusmu?
263
00:14:30,703 --> 00:14:33,974
Eh, masih di Hongaria.
Ada dua petunjuk tentang Boris.
264
00:14:34,141 --> 00:14:35,742
Saya punya tim
mengejar yang paling mungkin,
265
00:14:35,842 --> 00:14:36,977
Saya sedang dalam perjalanan panjang.
266
00:14:37,110 --> 00:14:39,279
Seberapa dekat Anda dengan Austria?
267
00:14:39,412 --> 00:14:41,014
eh...
268
00:14:41,181 --> 00:14:42,715
Beberapa jam, kurasa.
Mengapa?
269
00:14:42,815 --> 00:14:45,852
Lupakan Boris, Henry.
270
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
Kami punya Tony dan Ziva.
271
00:14:47,654 --> 00:14:49,689
Akan kujelaskan saat kau tiba di sini.
272
00:14:53,426 --> 00:14:55,428
Akan jauh lebih baik jika
semua ini baru saja dimulai
273
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
dengan petugas kecil yang hilang
di Taman Rock Creek.
274
00:14:59,599 --> 00:15:00,767
"Baiklah, bos."
275
00:15:00,867 --> 00:15:03,603
"Ambil perlengkapanmu."
276
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Kami akan memikirkan hal ini.
277
00:15:05,305 --> 00:15:07,140
Maksudku, lihat,
di tengah semua itu,
278
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
kamu datang dengan
"ambil makanan tikus kita."
279
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Maksudku, itu tadi...
itu cukup bagus.
280
00:15:11,778 --> 00:15:13,480
Terima kasih banyak.
281
00:15:13,613 --> 00:15:15,115
Mm.
282
00:15:15,882 --> 00:15:18,318
Menurutmu Claudette bisa...
283
00:15:18,451 --> 00:15:21,921
memecahkan kode tanpa
kunci sandi di ponsel lamanya?
284
00:15:23,523 --> 00:15:24,824
Ya.
285
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Oh.
286
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
Hal terakhir yang dikatakan Tony
287
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
adalah sandi darurat
Saya berolahraga bertahun-tahun yang lalu.
288
00:15:34,167 --> 00:15:36,669
"Merebut" artinya
kata pertama yang sebenarnya
289
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
akan memiliki enam huruf.
290
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
"Kami" akan memiliki tiga. Dan makanan?
291
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
- Empat.
- Empat.
292
00:15:43,743 --> 00:15:45,245
Bagaimana dengan "tikus"?
293
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
Kata ketiga dari kalimat tersebut
akan selalu menjadi akronim.
294
00:15:47,614 --> 00:15:51,184
Artinya huruf pertama
dari setiap kata dari pesan sebenarnya
295
00:15:51,318 --> 00:15:54,887
akan dimulai dengan huruf R,
lalu A lalu T.
296
00:15:55,055 --> 00:15:56,589
Anda menangkapnya dengan cepat.
297
00:15:56,723 --> 00:15:59,059
Dan berhasil-- ini, eh, sandi?
298
00:15:59,192 --> 00:16:01,161
Itu menyelamatkan nyawa Tali.
299
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
Lumayan, Claudette.
300
00:16:04,697 --> 00:16:06,933
- Tidak buruk sama sekali.
- Mm-hmm.
301
00:16:08,335 --> 00:16:09,602
Saya akan mengerti
jika kamu marah.
302
00:16:09,769 --> 00:16:11,171
- Aku tahu.
- Aku memilikinya.
303
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
- Lebih dari sekali.
- Aku tahu.
304
00:16:12,905 --> 00:16:16,176
Sebenarnya menurutku ini bisa
semua bekerja untuk keuntungan kita.
305
00:16:16,309 --> 00:16:18,945
Aku senang mendengarnya,
karena saya setuju.
306
00:16:19,112 --> 00:16:21,614
Oh, benarkah sekarang?
307
00:16:28,921 --> 00:16:31,591
Komputer mini yang berkedip itu
kamu gagal menyadarinya
308
00:16:31,724 --> 00:16:33,160
lebih berharga dari nyawamu.
309
00:16:35,495 --> 00:16:36,963
Ambil lima.
310
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Tony dan Ziva
akhirnya bisa bermanfaat
311
00:16:48,941 --> 00:16:52,212
dan mengakui semuanya, jika...
312
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
kami melakukannya dengan benar kali ini.
313
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
- Putri mereka?
- Putri mereka.
314
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
Tidak.
315
00:17:03,790 --> 00:17:04,657
Maksudku itu.
316
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
Saya tahu.
317
00:17:06,393 --> 00:17:08,828
Saya tidak ingin melakukannya sebelumnya,
318
00:17:08,995 --> 00:17:12,065
tapi kamu bilang itu bukan tentangnya
mengambil atau menyakitinya--
319
00:17:12,165 --> 00:17:13,966
Dinamikanya berubah.
320
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Ya, dan mereka
bisa berubah lagi.
321
00:17:15,802 --> 00:17:19,506
Insya Allah berapa banyak
jalan keluar yang mengarah kembali kepada kita.
322
00:17:21,174 --> 00:17:23,376
Jangan mengejar gadis itu.
323
00:17:24,444 --> 00:17:25,678
Berjanjilah padaku.
324
00:17:28,715 --> 00:17:29,982
Saya berjanji.
325
00:17:30,850 --> 00:17:34,354
Karena ada sesuatu yang memberitahuku
kamu punya ide yang lebih baik.
326
00:17:34,521 --> 00:17:36,289
Bagaimana kamu tahu?
327
00:17:36,423 --> 00:17:38,991
Yah, aku mengenalmu.
328
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Bukankah begitu?
329
00:17:51,471 --> 00:17:53,973
Anda satu-satunya yang melakukannya.
330
00:17:54,841 --> 00:17:56,543
Pendarahan telah berhenti.
331
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Jadi, menurutku, aku bukan...
332
00:17:58,611 --> 00:18:02,415
penderita hemofilia Hapsburg yang telah lama hilang
setelah semua.
333
00:18:02,515 --> 00:18:04,451
Oh, itu lucu.
334
00:18:06,886 --> 00:18:08,655
Anda tahu...
335
00:18:09,456 --> 00:18:11,858
...hal yang lucu tentangnya
membiarkan diri Anda berimajinasi
336
00:18:11,991 --> 00:18:13,693
sesuatu yang bagus...
337
00:18:14,527 --> 00:18:17,564
...seperti menjalani kehidupan normal
338
00:18:17,730 --> 00:18:20,733
dengan segala hal yang baik...
339
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
...macaron,
340
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
kafe au lait
341
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
dan Tali...
342
00:18:29,342 --> 00:18:30,877
...semakin lama Anda membayangkannya,
343
00:18:31,010 --> 00:18:33,513
semakin nyata jadinya, kamu tahu?
344
00:18:33,646 --> 00:18:35,648
Yang membuat melihat
benda itu mengancam--
345
00:18:35,748 --> 00:18:37,484
- Berulang kali.
- Sampai pada titik di mana
346
00:18:37,584 --> 00:18:40,220
Anda sebenarnya ingin memberi
up-- tentu saja, kamu tidak--
347
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
tapi sebenarnya kamu...
348
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
...pikirkanlah.
349
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
Bisa meyakinkan seorang pria untuk...
350
00:18:51,998 --> 00:18:54,434
duduk di sofa
dan berbicara dengan psikiater.
351
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
Lihatlah dirimu.
352
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
Dan semua itu diperlukan
hanya hal kecil ini
353
00:18:59,872 --> 00:19:03,142
seperti menjalani hidup kita
benar-benar hancur.
354
00:19:03,243 --> 00:19:04,244
Anda harus mencobanya.
355
00:19:04,377 --> 00:19:05,845
Kotak pernapasan?
356
00:19:05,978 --> 00:19:08,381
Pernapasan kotak.
357
00:19:08,515 --> 00:19:12,051
Ya, saya sudah melakukannya.
Apakah kamu tidak ingat?
358
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Terakhir kali kita menjadi tahanan?
359
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
Ugh.
360
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
Kerja bagus, semuanya.
361
00:19:30,069 --> 00:19:33,039
Baiklah. Kamp pelatihan pasangan.
362
00:19:33,139 --> 00:19:34,274
Aku berjanji padamu, namanya
363
00:19:34,441 --> 00:19:37,544
adalah satu-satunya
hal yang menakutkan tentang hal itu.
364
00:19:39,011 --> 00:19:41,981
Latihan saya berikutnya
akan terjadi di antara kalian
365
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
dan calon pasanganmu.
366
00:19:44,050 --> 00:19:47,920
Semuanya, tolong tulis
tanggapan terhadap,
367
00:19:48,054 --> 00:19:51,558
"Kamu menyakitiku ketika..."
368
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
Baiklah, waktunya sudah habis.
369
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Mitra pertama
punya waktu sepuluh menit
370
00:20:04,103 --> 00:20:06,339
untuk berbagi tanggapan mereka.
371
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
Kamu pergi dulu.
372
00:20:08,975 --> 00:20:11,811
Oke.
373
00:20:13,646 --> 00:20:16,349
Kamu menyakitiku...
374
00:20:16,483 --> 00:20:18,618
ketika kamu tidak hadir,
375
00:20:18,751 --> 00:20:21,488
ketika kamu tidak mendengarkan.
376
00:20:21,621 --> 00:20:24,557
Saat kamu menunggu
untuk membuat lelucon,
377
00:20:24,657 --> 00:20:26,058
terutama saat Tali ada
378
00:20:26,158 --> 00:20:28,428
karena dia
audiens terbaik Anda.
379
00:20:28,528 --> 00:20:32,532
Dan itu sangat sulit
tentang hubunganku dengannya
380
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
karena aku tidak begitu menyenangkan
381
00:20:35,034 --> 00:20:38,405
atau selucu Anda.
382
00:20:42,542 --> 00:20:43,976
eh...
383
00:20:46,413 --> 00:20:47,880
Terima kasih telah mendengarkan.
384
00:20:48,014 --> 00:20:49,849
Berarti banyak.
385
00:20:49,982 --> 00:20:52,285
Sekarang giliran Anda.
386
00:20:53,152 --> 00:20:55,555
Kamu menyakitiku...
387
00:20:56,523 --> 00:20:57,957
...ketika kamu menutup pintu
di tanganku
388
00:20:58,057 --> 00:20:59,626
- saat Natal--
- Oh, ayolah.
389
00:20:59,759 --> 00:21:01,728
Saya tidak yakin
jika itu memang disengaja.
390
00:21:01,894 --> 00:21:04,364
Itu tidak disengaja,
dan apa--
391
00:21:06,399 --> 00:21:08,200
Oke.
392
00:21:09,369 --> 00:21:11,070
Biarkan aku serius.
393
00:21:14,106 --> 00:21:16,909
Kenyataannya adalah Anda tidak melakukannya.
394
00:21:18,811 --> 00:21:21,213
Kamu tidak menyakitiku.
395
00:21:22,148 --> 00:21:24,216
Saya tidak mengatakan Anda sempurna
karena itu adalah...
396
00:21:24,351 --> 00:21:27,554
label buruk untuk digantungkan pada siapa pun.
397
00:21:27,687 --> 00:21:29,922
Tapi aku tahu kamu punya
398
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
telah melalui begitu banyak hal
399
00:21:31,891 --> 00:21:34,093
dan itu telah membuatmu
400
00:21:34,260 --> 00:21:35,695
siapa kamu.
401
00:21:35,828 --> 00:21:38,297
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang menahan begitu banyak rasa sakit...
402
00:21:40,232 --> 00:21:42,769
...dan masih bisa seperti itu
403
00:21:42,902 --> 00:21:46,238
bermata jernih, sangat jujur.
404
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
Penuh kasih.
405
00:21:48,541 --> 00:21:52,311
Dan sangat, sangat, sangat bagus.
406
00:22:13,299 --> 00:22:14,967
Hmm.
407
00:22:16,068 --> 00:22:17,036
Wowzer.
408
00:22:17,136 --> 00:22:19,138
"Wowzer," apa?
409
00:22:19,305 --> 00:22:21,441
2000 Haut-Brion.
410
00:22:21,574 --> 00:22:23,743
Itu botol yang bagus.
411
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
Terima kasih.
412
00:22:26,546 --> 00:22:30,116
Angkatan Laut memberi saya waktu
dan jarak tempuh
413
00:22:30,249 --> 00:22:32,385
Saya perlu berkembang
koleksi saya.
414
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu
di Angkatan Laut Kerajaan.
415
00:22:33,986 --> 00:22:35,321
Ziva tidak menyebutkan itu.
416
00:22:35,455 --> 00:22:36,789
Saya pikir itu sebabnya dia memilih saya.
417
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
Memberi kita gambaran singkat yang mudah.
418
00:22:40,126 --> 00:22:42,629
Apakah Anda mempunyai hobi,
selain anggur?
419
00:22:44,497 --> 00:22:47,266
Sepatu. Bioskop.
420
00:22:47,400 --> 00:22:48,768
Jas?
421
00:22:48,901 --> 00:22:51,838
Aku memperhatikan potonganmu
Tom Ford saat Anda masuk.
422
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Minat yang diwariskan?
423
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
Cara berpakaian.
424
00:22:55,107 --> 00:22:56,776
Itu salah satu dari sedikit hal
ayahku memberiku.
425
00:22:56,909 --> 00:22:59,646
Ayahku...
426
00:22:59,779 --> 00:23:02,214
...adalah seorang pecandu alkohol.
427
00:23:03,249 --> 00:23:05,818
Kupikir dia menyembunyikannya karena
dia selalu meninggalkan rumah
428
00:23:05,952 --> 00:23:08,688
disesuaikan dengan sempurna.
429
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Menyebutnya baju besinya.
430
00:23:13,125 --> 00:23:16,629
Kita semua membutuhkan satu atau dua perisai.
431
00:23:17,830 --> 00:23:19,331
Ya...
432
00:23:20,967 --> 00:23:23,870
...inilah tempatnya
untuk menjatuhkan mereka.
433
00:23:26,038 --> 00:23:27,640
Jika tidak...
434
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
...kenapa datang?
435
00:23:34,814 --> 00:23:37,149
Karena dia bertanya padaku.
436
00:23:38,284 --> 00:23:41,754
Maka Anda perlu
untuk benar-benar berpartisipasi
437
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
dan jujur sepenuhnya.
438
00:23:43,656 --> 00:23:46,493
Dengar, aku tahu
kamu bukan pasienku,
439
00:23:46,626 --> 00:23:47,894
tapi jika kalian berdua
440
00:23:48,027 --> 00:23:50,396
berada dalam keadaan intim,
hubungan cinta--
441
00:23:50,530 --> 00:23:52,198
jenis yang aku tahu kalian berdua inginkan--
442
00:23:52,331 --> 00:23:55,167
dan kamu tidak rentan,
443
00:23:55,301 --> 00:23:57,970
tidak meminta hal-hal yang Anda butuhkan
dan mungkin tidak mendapatkan...
444
00:23:59,539 --> 00:24:01,941
...itu bukan sebuah hubungan.
445
00:24:02,074 --> 00:24:03,976
Ini sebuah pertunjukan.
446
00:24:04,076 --> 00:24:07,113
Dan hubungan baik tumbuh,
447
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
tapi semua pertunjukan berakhir.
448
00:24:13,419 --> 00:24:15,655
Apakah Anda menagih saya untuk ini?
449
00:24:16,889 --> 00:24:18,758
Selamat malam, Tony.
450
00:24:33,640 --> 00:24:36,175
- Hai.
- Hai.
451
00:24:38,277 --> 00:24:40,079
Apakah Anda berbicara dengan Dr. Lang?
452
00:24:40,212 --> 00:24:41,080
Ya.
453
00:24:41,213 --> 00:24:42,481
Tentang?
454
00:24:42,615 --> 00:24:44,250
Anda tahu...
455
00:24:44,383 --> 00:24:45,952
itu, um...
456
00:24:46,085 --> 00:24:48,487
Apa itu tadi?
"Kamu menyakitiku ketika..."
457
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Dia bilang dia terkejut
458
00:24:51,791 --> 00:24:54,961
Saya bisa saja
jujurlah sepenuhnya.
459
00:24:55,895 --> 00:24:57,930
Dia bilang aku melakukan pekerjaan dengan baik.
460
00:24:59,098 --> 00:25:00,166
- Benar.
- Mm.
461
00:25:00,332 --> 00:25:01,467
Ya.
462
00:25:10,176 --> 00:25:11,477
Wow.
463
00:25:12,244 --> 00:25:14,547
Itu sama sekali tidak membuat saya rileks.
464
00:25:15,347 --> 00:25:16,983
R-A-T,
465
00:25:17,149 --> 00:25:19,251
R-A-T...
466
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
"Dapatkan kembali ikatan apa pun"?
467
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
Tidak.
468
00:25:26,693 --> 00:25:29,195
"Ingat semua yang teratas."
469
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Bukan itu masalahnya.
470
00:25:32,599 --> 00:25:35,134
Mungkin ini?
471
00:25:38,838 --> 00:25:40,907
"Hapus semua tag."
472
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
Yang mengutil 101, tapi
apa hubungannya dengan--
473
00:25:44,010 --> 00:25:47,680
Tidak. CCTV penjara.
474
00:25:47,814 --> 00:25:49,849
Mereka menginginkan kita
untuk membunuh semua tag.
475
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
Ini membantu bagaimana caranya?
476
00:25:52,685 --> 00:25:54,420
Oh, itu sebabnya Jonah dan Martine
tidak memiliki tag.
477
00:25:54,520 --> 00:25:56,623
Mereka bisa melewati penjara
tanpa dilacak.
478
00:25:56,756 --> 00:25:59,592
Namun jika kita menghapusnya
tag semua orang,
479
00:25:59,692 --> 00:26:01,828
dan jika Tony dan Ziva
bisa keluar dari selnya,
480
00:26:01,961 --> 00:26:03,495
semoga mereka bisa
sampai ke pintu keluar
481
00:26:03,630 --> 00:26:05,598
karena para penjaga
akan sedikit sibuk
482
00:26:05,698 --> 00:26:07,634
dengan semua techno
kekacauan sialan.
483
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
Saya seorang jenius.
484
00:26:09,568 --> 00:26:11,370
Karena menikahi seorang jenius.
485
00:26:11,537 --> 00:26:14,373
"Hapus semua tag!"
486
00:26:14,506 --> 00:26:15,374
Cemerlang.
487
00:26:15,507 --> 00:26:18,077
Mwah, mwah, mwah, mwah.
488
00:26:19,245 --> 00:26:21,714
Tapi tidak mungkin.
Saya tidak punya 9.4.
489
00:26:22,581 --> 00:26:25,217
Ya, kami masih memiliki semua datanya
9.4 tersedot keluar dari mainframe.
490
00:26:25,351 --> 00:26:26,552
Baiklah, ya.
491
00:26:26,686 --> 00:26:29,488
Kita bisa melakukan ini. Kita.
492
00:26:32,591 --> 00:26:33,860
Ayo cepat.
493
00:26:33,993 --> 00:26:36,095
Aku melaju lebih cepat darimu.
Mengerti?
494
00:26:39,198 --> 00:26:39,899
Mengerti.
495
00:26:40,066 --> 00:26:42,001
Mengerti.
496
00:27:00,987 --> 00:27:01,921
Toni!
497
00:27:02,054 --> 00:27:04,256
Toni! Dia mengalami kejang.
498
00:27:04,390 --> 00:27:06,525
Hubungi dokter!
499
00:27:06,659 --> 00:27:08,060
Dia mengalami kejang!
500
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Apa?
501
00:27:14,100 --> 00:27:16,302
Ooh. Bagus.
502
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
Aduh! Oh...
503
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
Oh tidak. Apakah itu lututnya?
504
00:27:20,773 --> 00:27:22,274
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
505
00:27:22,441 --> 00:27:23,609
Saya baik-baik saja.
506
00:27:23,743 --> 00:27:25,477
Beralih ke sistem cadangan.
507
00:27:25,644 --> 00:27:26,578
Apa itu?
508
00:27:26,713 --> 00:27:28,280
Tag ID CCTV sudah habis semua.
509
00:27:28,414 --> 00:27:30,382
Tony dan Ziva sudah pergi,
tidak ada cara untuk melacaknya.
510
00:27:30,482 --> 00:27:31,450
Oke.
511
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
Tuhan...
512
00:27:40,126 --> 00:27:41,393
Baiklah. Ooh.
513
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
Oh, wah, wah, tunggu.
514
00:27:43,462 --> 00:27:46,065
Oke.
Mari pertimbangkan pilihan kita...
515
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
selain Henry.
516
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Saya bertemu Navy SEAL ini sekali.
Dia berutang padaku lima dolar.
517
00:27:51,270 --> 00:27:53,305
Sepertinya dia akan mempertimbangkannya
eksfiltrasi?
518
00:27:53,472 --> 00:27:55,541
Mengatakannya dengan lantang,
Menurutku tidak.
519
00:27:55,641 --> 00:27:58,077
Tony, apakah kamu percaya
nalurimu?
520
00:27:58,210 --> 00:27:59,411
Akhir-akhir ini, tidak terlalu banyak.
521
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
Saya bersedia.
522
00:28:03,249 --> 00:28:04,483
Henry.
523
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Ya?
524
00:28:11,891 --> 00:28:13,259
Hai.
525
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Toni.
526
00:28:14,626 --> 00:28:17,129
Kedengarannya seperti
Anda sedang mengemudi ke suatu tempat.
527
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
Kemana?
528
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
Sebenarnya, lokal Anda
529
00:28:20,166 --> 00:28:23,535
di mana saya diberitahu oleh Martine
bahwa kamu aman di dalam sel.
530
00:28:23,702 --> 00:28:27,073
Pertanyaannya adalah
apakah itu membuatmu bahagia?
531
00:28:27,173 --> 00:28:28,941
Semua ini tidak ada
membuatku bahagia, Tony.
532
00:28:29,075 --> 00:28:31,610
Nah, tahukah Anda,
aku akan memilih...
533
00:28:31,744 --> 00:28:33,512
untuk mempercayaimu.
534
00:28:33,679 --> 00:28:36,615
Dengar, Martine dan Jonah
535
00:28:36,715 --> 00:28:39,118
berada di balik segalanya.
536
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
Saya harap itu mengejutkan Anda.
537
00:28:43,856 --> 00:28:46,492
Ya, benar.
538
00:28:47,593 --> 00:28:51,030
Aku hanya berharap itu tidak terjadi padaku
sakit perut.
539
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
Martine Aranow menungguku.
540
00:28:54,266 --> 00:28:55,467
Dia di sini.
541
00:28:55,567 --> 00:28:57,336
Dengar, aku ingin mempercayaimu
542
00:28:57,469 --> 00:29:00,706
mungkin dengan melihat
beberapa bukti nyata?
543
00:29:00,840 --> 00:29:03,843
Kemana saja Martine?
36 jam terakhir?
544
00:29:03,976 --> 00:29:05,411
Paris.
545
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Salah. Budapest.
546
00:29:07,246 --> 00:29:08,480
Dia ada di pesta pernikahan.
547
00:29:08,614 --> 00:29:10,482
Aku berada di pesta pernikahan, Tony,
mengejarmu.
548
00:29:10,582 --> 00:29:11,550
Sebenarnya memukulku.
549
00:29:11,717 --> 00:29:13,319
Tidak, kamu memukulku, Ziva.
550
00:29:13,452 --> 00:29:14,887
Aku punya memar untuk membuktikannya.
551
00:29:15,021 --> 00:29:16,388
Halo.
552
00:29:16,555 --> 00:29:17,556
Halo.
553
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
Anda masuk ke dalam jebakan.
554
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
Katakanlah, secara hipotetis,
555
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
kamu benar, apa lagi
kamu menyuruhku melakukannya?
556
00:29:22,561 --> 00:29:25,331
Berjalanlah ke dalam perangkap itu.
557
00:29:27,299 --> 00:29:28,868
Halo, Lazar.
558
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Apakah sipir
biasanya memberimu izin
559
00:29:36,575 --> 00:29:38,911
untuk berjalan-jalan
dengan seorang wanita cantik?
560
00:29:50,089 --> 00:29:53,159
Amerika? 100%.
561
00:29:59,198 --> 00:30:01,433
Ya?
562
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
Hai. Henry di sini.
563
00:30:05,771 --> 00:30:08,340
Pasti telah merusak kecepatan darat
catatan, Pramuka.
564
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
Kalau-kalau dia berhasil melewati sipir,
565
00:30:15,814 --> 00:30:18,484
ayo beri dia sedikit lagi
kekacauan yang harus dihadapi.
566
00:30:18,650 --> 00:30:19,886
Perintah suara.
567
00:30:21,553 --> 00:30:23,489
Buka semua sel.
568
00:30:52,151 --> 00:30:53,085
kuburan...
569
00:30:53,185 --> 00:30:55,154
Apakah orang yang memasukkanmu ke sini.
570
00:31:03,329 --> 00:31:04,496
Bagaimana kamu mendapatkannya di sini?
571
00:31:04,630 --> 00:31:07,599
Dengan membangun ini.
572
00:31:07,699 --> 00:31:09,335
9.4.
573
00:31:12,638 --> 00:31:15,774
Ini berisi AI yang bisa
pelajari sistem apa pun yang disentuhnya.
574
00:31:15,874 --> 00:31:19,778
Dan menembus pertahanannya
dengan eksploitasi yang tak terhitung jumlahnya.
575
00:31:19,878 --> 00:31:21,613
Ini juga caranya
kamu mengendalikan penjara.
576
00:31:21,747 --> 00:31:23,682
Ya, itu dan sekitarnya
577
00:31:23,815 --> 00:31:25,684
suap sebesar $100 juta.
578
00:31:25,851 --> 00:31:29,021
Nah, jika Anda benar-benar membuat 9.4,
579
00:31:29,155 --> 00:31:31,323
Saya tunduk pada keterampilan Anda.
580
00:31:31,457 --> 00:31:33,993
Oh, kita berdua tahu akulah orangnya
siapa yang harus membungkuk.
581
00:31:34,126 --> 00:31:35,394
Karena hanya ada
satu firewall
582
00:31:35,527 --> 00:31:37,997
9.4 tidak dapat menembus.
583
00:31:38,965 --> 00:31:41,867
Yang Anda bangun
untuk Harun Graves.
584
00:31:49,341 --> 00:31:50,676
- Kerja bagus pada sandinya, teman-teman.
- Ah! Toni!
585
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
Temanku. Kamu ada di mana?
586
00:31:52,311 --> 00:31:54,280
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Ziva baik-baik saja?
587
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
Kami baik-baik saja. Henry di sini,
dia sepenuhnya membaca.
588
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
- Apakah kamu punya gantungan kunci?
- Ya, penjaganya.
589
00:31:59,151 --> 00:32:00,186
- Biru?
- Merah.
590
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Nah, biru lebih baik.
591
00:32:01,687 --> 00:32:02,921
Aku butuh bandara
rekaman keamanan
592
00:32:03,055 --> 00:32:05,357
Martine dan Galimard
di Budapest.
593
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Mungkin perlu beberapa saat,
tapi aku akan memberikannya padamu.
594
00:32:07,193 --> 00:32:09,128
Aku akan mengirimimu nomor Henry
dan mengirim pesan padanya.
595
00:32:09,261 --> 00:32:12,164
Kami sedang menuju
ke pintu darurat selatan.
596
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Pastikan kamu memberitahu Henry.
597
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
Eh, itu dia
pasti akan membutuhkan
598
00:32:15,834 --> 00:32:17,569
gantungan kunci biru untuk keluar.
599
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
Ya.
600
00:32:23,875 --> 00:32:25,444
Ya.
601
00:32:26,378 --> 00:32:27,946
Saya mengerti.
602
00:32:28,047 --> 00:32:29,481
Sedikit penundaan.
603
00:32:30,549 --> 00:32:33,252
Enam belas tahanan dibebaskan
604
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
oleh kesalahan sistem.
Kami akan mendapatkannya
605
00:32:35,554 --> 00:32:37,689
dalam beberapa menit,
lalu Ms. Aranow
606
00:32:37,823 --> 00:32:39,391
dapat mengawal dengan aman
607
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
David dan DiNozzo di sini.
608
00:32:41,727 --> 00:32:43,229
Bagaimana tehnya?
609
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Mengerikan.
610
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Pada tahun 1999,
611
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
kampung halaman Anda di Bosnia
612
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
telah musnah
613
00:32:52,204 --> 00:32:55,107
oleh Api yang Berkuasa
pasukan paramiliter
614
00:32:55,207 --> 00:32:57,876
atas perintah Aaron Graves.
615
00:32:58,044 --> 00:33:01,380
Anda adalah seorang pemuda,
namun seorang hacker yang brilian,
616
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
dan setelah pembantaian,
617
00:33:02,914 --> 00:33:04,183
satu pilihan:
618
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
tawarkan keterampilan pengkodean Anda
ke Kuburan.
619
00:33:07,453 --> 00:33:09,221
Kuburan membuatmu bekerja,
620
00:33:09,355 --> 00:33:11,723
dan aku cukup yakin
kamu benci setiap detiknya.
621
00:33:11,857 --> 00:33:15,461
Tiga tahun lalu di Sudan,
terjadi pemberontakan.
622
00:33:15,561 --> 00:33:17,063
Ribuan kematian.
623
00:33:17,196 --> 00:33:19,231
Menggunakan teknologi yang Anda buat
624
00:33:19,365 --> 00:33:21,400
yang dia terapkan
tanpa sepengetahuanmu.
625
00:33:21,533 --> 00:33:25,337
Anda ditangkap,
diadili, dihukum.
626
00:33:25,437 --> 00:33:27,073
Dan tentu saja, semuanya terungkap.
627
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
Putramu tidak hanya mengajarimu
menciptakan amunisi mematikan...
628
00:33:30,776 --> 00:33:33,779
tapi berbohong padanya seumur hidupnya.
629
00:33:33,912 --> 00:33:35,281
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
630
00:33:35,414 --> 00:33:39,251
Nama saya Jonah Markham,
ini Martine Aranow.
631
00:33:39,385 --> 00:33:42,354
Kami dari Interpol.
Dan kami membutuhkanmu.
632
00:33:42,454 --> 00:33:45,257
Satu-satunya alasan kita mampu
untuk mengendalikan drone ini
633
00:33:45,424 --> 00:33:47,093
apakah itu prototipe.
634
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Belum sepenuhnya online.
635
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
Tapi sisa dari Reigning Fire...
636
00:33:51,297 --> 00:33:52,564
Tidak bisa ditembus oleh Anda
637
00:33:52,698 --> 00:33:55,834
kecuali aku meruntuhkannya
firewall yang saya buat...
638
00:33:57,103 --> 00:34:00,306
...dan memberi Anda akses penuh.
639
00:34:02,108 --> 00:34:03,175
Tapi kenapa?
640
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
Apa yang dilakukan Aaron Graves padamu?
641
00:34:05,477 --> 00:34:06,678
Kami punya cerita kami sendiri.
642
00:34:06,778 --> 00:34:08,714
MARTIN.
Dan kami akan menceritakan semuanya padamu,
643
00:34:08,814 --> 00:34:11,517
Jika Anda bergabung dengan kami.
644
00:34:35,407 --> 00:34:36,975
Dengarkan aku, petugas.
645
00:34:37,109 --> 00:34:38,444
Aku tahu sedang terjadi kekacauan di bawah sana,
tapi panik tidak akan membantu.
646
00:34:38,577 --> 00:34:39,911
Bala bantuan sedang dalam perjalanan,
647
00:34:40,045 --> 00:34:41,580
tapi aku ingin kamu menjaga antreannya
sampai mereka tiba.
648
00:34:41,713 --> 00:34:45,050
Hmm, dia jelas
tidak berada di Paris.
649
00:35:00,532 --> 00:35:01,333
Aah!
650
00:35:06,538 --> 00:35:08,974
Turun! Tangan.
651
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
Anda ingin saya memasukkannya kembali
seperti aku pernah melakukannya sekali?
652
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Tidak. Ada alasannya
itu hanya satu kali saja.
653
00:35:28,694 --> 00:35:29,828
Fob kunci biru.
654
00:35:29,961 --> 00:35:31,763
Ambil dan pergi.
655
00:35:31,863 --> 00:35:33,665
Pergi. Aku hanya akan memperlambatmu.
656
00:35:33,799 --> 00:35:35,867
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
meninggalkanmu di sini sendirian?
657
00:35:41,573 --> 00:35:44,910
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang kamu, gila?
658
00:35:45,076 --> 00:35:46,578
"Ambil dan pergi.
Aku hanya akan memperlambatmu."
659
00:35:46,745 --> 00:35:48,079
Aku tahu saat kamu berbohong.
660
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
Di Sini. Pertahankan diri Anda.
661
00:36:00,492 --> 00:36:03,829
Hanya kuncinya.
Hanya ingin kuncinya.
662
00:36:03,962 --> 00:36:05,597
Hanya kuncinya.
663
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Oh, di lutut.
664
00:36:10,902 --> 00:36:12,204
Mengerti.
665
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Oke.
666
00:36:14,340 --> 00:36:15,674
Biru.
667
00:36:17,943 --> 00:36:20,279
Itu rusak.
668
00:36:21,680 --> 00:36:23,282
Oke.
669
00:36:28,086 --> 00:36:29,955
- Tidak.
- Bisakah kamu bertarung?
670
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
Ya, aku tidak bisa berjalan.
671
00:36:42,568 --> 00:36:44,169
Izinkan saya.
672
00:36:46,905 --> 00:36:48,940
Pergi. Pergi pergi. Pergi pergi.
673
00:36:49,107 --> 00:36:50,208
Oke.
674
00:36:50,309 --> 00:36:53,044
Itu adalah pintu masuk.
675
00:36:53,178 --> 00:36:54,346
Senang bertemu denganmu, kawan.
676
00:36:54,446 --> 00:36:55,281
Oh! Ya.
677
00:36:55,447 --> 00:36:56,615
Oke, kamu juga.
678
00:36:56,748 --> 00:36:58,149
Maafkan aku, pikirku
kamu adalah--
679
00:36:58,317 --> 00:36:59,751
Hei, siapa yang tidak curiga
sahabat mereka
680
00:36:59,885 --> 00:37:01,987
spionase internasional
sesekali, ya?
681
00:37:02,120 --> 00:37:04,756
- Kamu ingin keluar dari sini?
- Ya.
682
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
Aduh!
683
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
Ooh!
684
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
Apakah itu lututnya lagi?
685
00:37:16,835 --> 00:37:18,103
Ya.
686
00:37:18,236 --> 00:37:19,838
- Baiklah. Penjepit.
- Oh, tunggu.
687
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Tunggu. Oke.
688
00:37:21,307 --> 00:37:23,309
-Di sana?
-Ya.
689
00:37:23,442 --> 00:37:24,976
Oh!
690
00:37:25,110 --> 00:37:26,812
- Oh.
- Lebih baik?
691
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
Ya.
692
00:37:28,547 --> 00:37:30,682
Anda harus benar-benar menunjukkan padanya
teknik itu suatu saat nanti.
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,452
Ya.
694
00:37:33,585 --> 00:37:35,454
Tunggu.
695
00:37:37,389 --> 00:37:38,657
Hai.
696
00:37:38,790 --> 00:37:40,426
Kita hanya hitungan detik
dari liburan yang bersih.
697
00:37:40,526 --> 00:37:41,693
- Ada apa?
- Teman-teman...
698
00:37:41,827 --> 00:37:43,261
ada memo suara dari Tali.
699
00:37:43,362 --> 00:37:44,996
Dengan segala sesuatu yang terjadi,
A-aku...
700
00:37:45,130 --> 00:37:46,965
Saya baru saja menangkapnya.
701
00:37:47,098 --> 00:37:48,934
Ibu, Ayah, ada
pria aneh di rumah.
702
00:37:49,034 --> 00:37:50,836
Tidak, tidak, tidak ada waktu,
ayo pergi.
703
00:37:52,003 --> 00:37:53,672
Dan kemudian terputus begitu saja.
704
00:38:19,731 --> 00:38:20,599
Ya, Sipir?
705
00:38:20,766 --> 00:38:22,934
Rayner-Hunt lolos.
706
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
Yah, dia lebih pintar darimu.
707
00:38:25,170 --> 00:38:26,905
Misalnya, dia tidak pernah
akan percaya
708
00:38:27,038 --> 00:38:28,707
Aku sebenarnya akan membayarmu.
709
00:38:28,840 --> 00:38:30,809
Berhati-hatilah sekarang.
710
00:38:53,064 --> 00:38:56,067
- Kita harus menangkap Tali.
- Kita harus bergerak lebih cepat.
711
00:38:56,201 --> 00:38:58,670
Ya, mungkin kita bisa.
712
00:39:02,774 --> 00:39:03,809
Henry.
713
00:39:10,281 --> 00:39:11,583
Keluar!
714
00:39:11,717 --> 00:39:13,151
Keluar dari mobil!
715
00:39:13,318 --> 00:39:14,620
Keluar.
716
00:39:15,454 --> 00:39:17,122
Berdiri di sana.
717
00:39:17,255 --> 00:39:18,256
Bergerak.
718
00:39:18,390 --> 00:39:19,491
Berlutut.
719
00:39:19,658 --> 00:39:20,792
Di tanah.
720
00:39:20,926 --> 00:39:22,327
Di tanah!
721
00:39:22,461 --> 00:39:23,495
Siapa orang ketiga?
722
00:39:23,629 --> 00:39:25,831
Dejan Lazar.
Dia seorang pembuat kode.
723
00:39:25,964 --> 00:39:28,634
Jangan bilang padaku-- Memerintah Api?
724
00:39:28,767 --> 00:39:29,968
Berikan aku teleponnya.
725
00:39:30,135 --> 00:39:31,803
Saya akan meminta penegakan hukum
di sini dalam dua menit.
726
00:39:31,937 --> 00:39:33,572
Kalian berdua, ambil mobilnya
dan pergi panggil Tali.
727
00:39:33,705 --> 00:39:35,273
Pergi.
728
00:40:06,371 --> 00:40:08,306
Apa itu?
729
00:40:08,440 --> 00:40:10,175
Sepatu.
730
00:40:24,189 --> 00:40:25,857
Kita harus kembali.
731
00:40:27,793 --> 00:40:28,894
Ziva.
732
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
Tali.
733
00:40:54,419 --> 00:40:55,754
Itu untukmu.
734
00:40:56,888 --> 00:40:59,725
Jadi tidak ada yang tahu
kamu masih hidup.
735
00:41:01,059 --> 00:41:03,161
Dan keluar.
736
00:41:11,937 --> 00:41:13,605
Kami melakukan hal yang benar.
737
00:41:13,739 --> 00:41:15,907
Kami tidak bersenjata.
738
00:41:16,074 --> 00:41:18,443
Kami tidak bisa menyelamatkan mereka berdua.
739
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
Itu tidak terpikir olehmu
untuk memberitahuku
740
00:41:31,256 --> 00:41:32,591
- kami datang
ke salah satu rumah persembunyianmu?
- aku minta maaf--
741
00:41:32,758 --> 00:41:33,792
Menurut Anda berapa lama
kita akan berada di sini?
742
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
Tidak lama.
743
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
Orang tuamu tahu
apa yang mereka lakukan.
744
00:41:36,394 --> 00:41:38,063
Ya. Tentu saja mereka melakukannya.
745
00:41:38,196 --> 00:41:39,898
- Ada yang lebih cepat?
- Kami akan berada di sana
746
00:41:40,031 --> 00:41:41,399
hanya dalam waktu kurang dari tiga jam.
747
00:41:41,533 --> 00:41:43,034
Ibu, Ayah, ada
pria aneh di rumah.
748
00:41:43,168 --> 00:41:44,536
Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu,
ayo pergi.
749
00:41:44,670 --> 00:41:47,105
Ada ruang panik. Temukan itu.
750
00:41:48,273 --> 00:41:49,541
Sophie tahu apa yang harus dilakukan.
751
00:41:49,675 --> 00:41:52,143
Dia akan menjaganya tetap aman
sampai kita tiba di sana.
752
00:41:59,618 --> 00:42:02,320
Teks disponsori oleh
CBS
753
00:42:02,453 --> 00:42:05,924
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org